Aiemmin tapahtunutta: - Muistatko minut? Olen Wally.
Blomfeld kaipaa Esirikos-ohjelmaa.
- Meillä oli suunnitelmamme. - Olet yksi niistä.
- Mitä haluat, että teen? - Lopeta.
Vielä yksi keikka, ja sitten lopetan.
Memento Mori suunnittelee terrori-iskua.
Tiedemiehet ovat saaneet viestejä, joissa on anamorfinen ihmiskallo.
- Maahan! - Viekää senaattori sairaalaan!
Jos kongressi hyväksyy lain, senaattori on vasta alkua.
Agatha. - He tulivat saarelle. Pääsin juuri ja juuri pakoon.
Laitetaan heidät kylpyyn.
Katsotaanpa.
Lukiossa rakensit hermoliittymän naapurin halvaantuneelle koiralle.
Lensit MIT: stä 17-vuotiaana, kun yksityisyysprotesti - -
- kärjistyi verkkomurtoon NSA: n datakeskukseen.
Olemme pitäneet sinua silmällä. Haluaisimme tarjota töitä.
Anteeksi mitä? Töihin poliisille?
Uuteen ohjelmaan. Se on salainen.
Salassapitosopimus.
- Minkä parissa tekisin töitä? - Ensin tämä.
Älä kysy "minkä".
Kysy keiden.
- Ovatko he ihan kunnossa? - He osaavat ennustaa murhat.
Muuten he ovat aika tavallisia. Haluatko tavata heidät?
Näkevätkö he meidät?
Idiootit.
Neuraaliliittymä kerää neuronienne lähettämät fotonit ennusteistanne.
- Tuleeko tästä tentti? - Ei syytä pelkoon.
Halusin vain kertoa, miten laite toimii.
- Ei meitä pelota. - Haluamme auttaa.
Eikä siinä mene kuin pari päivää.
Tarjoan sitten illallisen.
Edellinen sessio maitokylvyssä kesti 36 tuntia.
- Heti sen jälkeen tapahtui murha. - Haluatko pidentää sessioita?
- Päätös on jo tehty. - Kuinka pitkäksi aikaa?
Hyvällä tuurilla 60 vuodeksi.
He ovat lapsia. - Kolme elämää tuhansista estetyistä murhista.
Saat päivän aikaa miettiä.
Nojaa taaksepäin. Noin.
- Onko mukava asento? - On. Kiitos, Wally.
- Voidaanko katsoa sitten se leffa uudestaan? - Toki, Dash.
- Niin monta kertaa kuin haluat. - Leffa oli ihan surkea.
- Nähdään huomenna. - Nähdään.
Meitä on kolme: Agatha, Arthur ja minä, Dash.
Me Prekognitiiviset näemme murhat ennalta.
Poliisi sulki meidät laitokseensa ja pelasti avullamme henkiä.
Kun Esirikos-ohjelma lakkautettiin, pääsimme vapaaksi.
Piilouduimme - tähän hetkeen asti.
NYKYHETKI - 2066
- Tämäkö on tilanne? - Itsenäisiä terrorisoluja.
Tämä maa alkaa seota lopullisesti.
Ja osa sekopäistä on neroja, mikä on hyvin vaarallista.
Geneettinen bioase tekee uhrien ihosta kuolinnaamion.
Memento Mori ei lopeta, vaikka Grey on pidätetty.
Perinteiset keinot eivät auta. Meidänkin täytyy keksiä jotain uutta.
- Mutta ellet löydä... - Löysin jo.
Löysin heidät. Kerroin jo Charles Peelestä.
Entinen työntekijä varasti DIA: n piirrokset uudesta prekog-kylvystä.
Epäilit hänen auttavan prekogeja. Olitko oikeassa?
Päädyimme erään naisen mökille Fiddler's Neckissä. Se oli hylätty.
Saimme asunnosta DNA-näytteitä.
Saimme mallinnettua kasvot.
Nainen ja kaksi miestä, kaksoset.
DNA: ta ei ollut tietokannoissa, mutta neljäs näyte oli.
Poliisin murhaetsivä Lara Vega.
Hän on poikkeuksellisen tehokas.
- Tekevätkö he yhteistyötä? - Se selviää pian.
Sanoit ettet toimi yksin.
Muillakin on omatuntonsa.
- Saanko virtsata? - Kunhan autat.
En haluaisi sotkea hienoa asuani.
- Ketkä sinua auttavat? - Tuskin ainakaan Nobel-palkitut.
Memento Morilla ei ole keskusjohtoa.
Ajamme yhteistä etuamme yksin. Vai mitä, tietäjät verhon takana?
- Hän vastaa kuin meditoiden. - Biometriikassa ei näy piikkejä.
- Vuotaisikohan edes verta? - Kokeillaan.
Luulin että tekisit yhteistyötä. Et vastustellut pidätystäkään.
En halunnut kuolla pidätettäessä.
Nyt alkoi tapahtua.
Liittovaltion väki tulee, Vega.
- Miten sujuu? - Kaverista ei saa mitään irti.
- Entä senaattori? - Hän ei selviä hengissä.
Kuka tuo Lurkki on?
Andromeda. Hän on veljeni leivissä.
Onko kaikki kunnossa?
Saimme noin tunti sitten nimettömän viestin.
Memento Morin symboli, vääristynyt ihmiskallo.
- Mukana oli varoitus: "äänestys seis". - Laki geneettisestä muuntelusta.
Senaattorin iskun vuoksi kongressi on entistä päättäväisempi.
Uskomme Memento Morin iskevän entistä laajemmin vielä tänään.
- Poliisi on hälytysvalmiudessa. - Me otamme nyt komennon.
- Kuulustelen ensin epäiltyä. - Suosittelen Vegan läsnäoloa.
- Epäilty tuntuu reagoivan häneen. - Oma väkemme kyllä riittää.
Kiitos että saamme käyttää tilojanne.
Greyn siirto toiseen laitokseen veisi kallisarvoista aikaa.
- Aloitetaanko? - Hän antautui liian helposti.
- Grey halusi tänne. - Hyvä niin.
Missä Dash on? Ihmishenkiä on vaarassa.
- Missä Dash on? - Jättiläisnainen haki hänet.
Andromeda on Arthurin leivissä. Minne he lähtivät?
En tiedä. He vain lähtivät.
- Miksei Dash kertonut minulle? - Hän ei ole 12-vuotias.
Mihin sinä menet? Vega?
- Agatha? - Ilmielävänä.
Agatha pakeni juuri ja juuri Blomfeldiltä.
- Hänet jäljitetään vielä tänne. - Sain Arthurilta uudet paperit.
Jätit jälkeesi DNA: ta. Blomfeld lienee laatinut kasvomallin.
Teidän täytyy lähteä kaupungista.
Kerrankin olen kanssasi täysin samaa mieltä.
- Käyn asunnollani. - Liian vaarallista!
- Blomfeldillä on koko DIA tukenaan. - Ei välttämättä.
Wallyn luona kävi kolme agenttia.
Blomfeldillä ei ollut etsintälupaa, eikä hän edes pidättänyt Wallya.
- Hän ei halua DIA: n tietävän. - Blomfeld toimii ilman valtuutusta.
Tai toisen tahon kanssa. Vieraan valtion, puolustusyhtiön.
Silloin hän ei voi käyttää DIA: n tietokantoja mielin määrin.
Mutta hänen ei tarvitse noudattaa sääntöjäkään.
Älä härnää Blomfeldia. Lähtekää kaupungista.
Hän on oikeassa. Agatha näki tämän. Meidän täytyy paeta.
Ehkä tätä ei voi paeta. Näky on jo kuukausia vanha.
Kaikesta tekemästämme huolimatta näky on pysynyt samana.
- Näen yhä meidät maitokylvyssä. - Mitä yrität sanoa?
- Ehkä pakeneminen on turhaa. - Et voi olla tosissasi.
Olet varoitellut meitä kuukausia, ja nyt haluat luovuttaa!
En sanonut niin. Pidetään tunteemme kurissa.
- Vielä mietit, miksi lähdin saarelta. - Saarella olisimme yhä turvassa.
- Kuolen mieluummin täällä! - Entä minä?
Ei nyt!
Dash...
Voisiko vähän tuulettaa?
99, Melendez, Gianelli, Santos.
Onpa kuuma...
- Ilmaa... - Näetkö sinä?
- Montako muistat? - Kuulit nimet. Montako muistat?
Melendez, Gianelli, Santos...
Muistatko enemmän?
- Kaikki on ihan sekaisin. - Toistit myös numeroa 99.
- En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Ennenkokematonta kärsimystä.
- Mitä tarkoitat? - Niin moni kuoli yhtä aikaa.
- Millainen isku oikein on? - Silmämme ja kasvomme...
- Senaattorille kävi samoin. - Memento Mori.
Terroristeja. Pidätimme yhden senaattorin iskusta.
- Missä isku tapahtuu? - Sisätiloissa. En nähnyt kunnolla.
- Etkö sinä todella nähnyt muuta? - Vain puiston ja keinun.
- Ei ruumiita? - Vähemmistöraportti.
Joskus yksi meistä näkee erilaisen tulevaisuuden.
Olemme vain ihmisiä, vaikket sitä aina muistakaan.
Minun täytyy varoittaa iskusta.
- Tulen mukaan. - Et voi tehdä mitään.
- Palaan kyllä. Valmistautukaa lähtöön. - Miten kerrot saaneesi tietosi?
Kerron totuuden. Sanon että tiedän vain.
Pärjäsin oikein hienosti ennen teitä.
Mykkäkoulu ei kestä ikuisesti. Muitakin kuulustelukeinoja on.
- He iskevät tänään. - Memento Mori?
- Saiko Dash näyn? - Agatha myös.
- Missä he ovat? - Keskitytään nyt iskuun.
Uhreja voi olla jopa satoja. Ase on jälleen viruspohjainen.
- Missä se tapahtuu? - En tiedä.
- Tuodaan heidät tänne. - He tekivät jo osansa.
Kyse on sadoista ihmishengistä. Luulisi siihen olevan aikaa.
Blomfeld haluaa heidät lopullisesti maitokylpyyn.
Minulla on kysymys Greylle.
Voisitteko kysyä Greyltä numerosta 99?
- Mitä numero 99 tarkoittaa? - Kukas se siellä?
Tarkoittaako se jäljellä olevia senaattoreita?
- Viittaako se senaattoreihin? - Kuumeneeko vai viileneekö?
Käy peremmälle, etsivä.
- Onko se osoite? - Palelee.
- Isku tapahtuu sisätiloissa. - Et taida tietää paljon viruksista.
Onneksi elimistösi vastaa kysymyksiini.
- Tapahtuuko isku D.C.: ssä? - Virukset ovat ihmeellisiä.
Eli kyllä. - Ne eivät ole edes elossa ennen oikeaa isäntäorganismia.
- Onko kohde Valkoinen talo? - Ne tunkeutuvat raosta sisään.
Suusta, nenästä, haavasta. Sitten on taikuuden vuoro.
Hän yrittää rauhoitella itseään.
Ne pakottavat oman DNA: nsa isäntäsoluun.
Solusta tulee tehdas, joka suoltaa lisää viruksia.
Lopulta täysi solu repeää auki, ja uudet virukset jatkavat työtä.
Äänestys on tänään. Siitä on kyse.
Virukset ovat täällä silloinkin, kun me ihmiset olemme kuolleet.
- Kauanko meillä on aikaa? - Anteeksi etten voi auttaa.
Arvostan kyllä intohimoasi.
Ei!
- Ambulanssi! - Esihoitajat paikalle!
- Mitä hän oikein nielaisi? - Mizolpamia ja Darcopinea.
Kongressin turvatoimia täytyy kiristää.
Lennätetään hänet sairaalaan!
Itsemurhakapseli? - Nukutusainetta. Hänet viedään aivokuvaukseen.
- Tajuttomankin muistia voi tutkia. - Hän on aina askeleen edellä.
- Kunpa näky olisi ollut parempi. - Siitä pitikin puhua.
Varajohtaja Blomfeld. Ehdit epäillyn perässä sairaalaan.
Glasser hoitaa homman. Minä etsin sinua.
Fiddler's Neck. Onko tuttu paikka?
Niemimaasta tuli saari, kun merenpinta nousi.
Siellä saa elää rauhassa.
- Olet käynyt saarella. - Kerran.
Saarella viljeltiin tupakkaa. Tein useita pidätyksiä.
Ei ihme, että Blake kehuu sinua.
Kaupungin murhaetsivä paljasti maaseudun huumeringin.
- Mistä on kyse? - Ei hätää. Olen vain utelias.
Näitkö heitä saarella?
Vain naisen. Keitä he ovat?
DNA-näytteet ovat Agatha Blainen mökistä.
Tekaistu nimi. Löysimme sinunkin DNA: tasi.
- Kuulustelin häntä saarella. - Niin tietysti.
- Henry, anteeksi. - Ei se mitään. Kuulin Greystä.
Pyysin Vegalta hieman apua.
- Ovatko nämä ne epäillyt? - Mahdolliset epäillyt.
- Kiitos että saan käyttää tietokantaanne. - Mitäs tuosta.
- Eikö kasvoja ole vielä haettu? - Ei. Sain kuvat juuri.
Eikö DIA: n järjestelmä olisi tehokkaampi?
Vai eikö DIA tutki tapausta?
- Saat käyttää järjestelmää vapaasti. - Kiitos.
Kiitos avusta.
Hän hakee kasvot järjestelmästä. Blake petti meidät.
Blake kertoi, että Blomfeld on tulossa.
Pyyhin Dashin tiedot järjestelmästä ja Arthurin kasvot turvakameroista.
Heidän täytyy lähteä kaupungista.
- Entä hän? - Meidän täytyy karistaa hänet nyt.
Menen naisten pukuhuoneen kautta. Nähdään ulkona.
Kaveri lähti perääsi.
Space Blue lähtee Barcelonaan kahdessa tunnissa. - Entä passit?
Tässä. Valitkaa nimi.
Blomfeldillä on kasvokuvanne. Hän hakee niitä järjestelmästä.
- Emme voi liikkua julkisesti. - Ja meitä seurattiin.
- Niinpä tietysti. - Hänet oli helppo karistaa.
- Entä Memento Mori? - Greyn aivoista skannataan tietoja.
- Näetkö yhä tyhjän puiston? - Ehkä Wally voisi auttaa.
Liian vaarallista. Blomfeld valvoo häntä.
- Teidän täytyy häipyä. - Ja huijata kasvojentunnistusta.
- Sinäkö hoidat sen? - Ja vielä ilmaiseksi.
Kunpa voisin auttaa enemmän.
Olet pelastanut jo niin monta. On minun vuoroni pelastaa sinut.
Minä pakenen, ja sinä vaarannat itsesi.
Väitätkö etten pärjää?
- Kuka tulee ensin? - En minä ainakaan. Dash.
- Hyvä on. Olette kuin lapsia. - Minä voin.
Missä Dash on?
- Senkin idiootti. - Hän on aina ollut meistä vahvin.
Kuka siellä?
Varoitan! Minulla on mela!
Minä tässä.
- Lähde pois. Blomfeld valvoo katua. - Hänellä ei ole riittävästi miehiä.
He voivat olla jo matkalla. Joudun kylmään selliin.
- Ja minäkö pääsisin helpolla? - Et.
Tuleva terrori-isku voi tappaa tuhansia.
Tarvitsen apua. Tuhottiinko laitteemme?
Tuletko sinä?
- Mitä näit? - Puiston. Ja keinun.
Agatha ja Arthur näkivät bioiskun, minä en nähnyt mitään.
- Vähemmistöraportti. - Tai sitten en nähnyt riittävästi.
Jokin yksityiskohta voi ratkaista kaiken.
Vettä. Keinoallas.
Komentokeskus kongressilla, alfa-ja beeta-ryhmät täällä.
- Olisit kertonut, että Akeela tiesi. - Piti vähän kiirettä.
- Ilmeesi oli aika tappava. - Anteeksi.
Keinoaltaita ja vedenkäsittely- laitoksia täytyy valvoa.
Hyvä on, mutta miksi.
Skannatun muistikuvan perusteella isku kohdistuu vesiverkkoon.
- Saan juuri lisätietoja. - Miksi Grey kävisi koko väestön kimppuun?
Grey on sairas, mutta hänellä on periaatteensa.
- Hän haluaa pelastaa ihmiskunnan. - Mitä tarkoitat?
Grey tiesi jäävänsä kiinni. Hän halusi tänne, mutta oli hiljaa.
- Miksi? Mitä hän ajaa takaa? - Sinulla taitaa olla teoria.
Hän halusi aivoskannaukseen.
Kuvat keinoaltaasta eivät ehkä tarkoitakaan mitään.
Ehkä hän täytti aivonsa harhautuskuvilla.
Mikä todellinen kohde sitten on?
Vedenkäsittelylaitokset ovat kaupungin liepeillä.
- Hän yrittää ajaa meidät niihin. - Keskusta jäisi avoimeksi.
Akeela, entä ne nimet?
Donald Smith on kongressinedustaja, mutta sukunimi on hyvin yleinen.
- Entä muu henkilökunta, talonmiehet? - Otan selvää.
- Kongressi täytyy evakuoida. - Mistä oikein sait nimet?
- Entä jos kyse on tiedonantajasta? - Pakotan teidät paljastamaan hänet.
Sanotaan sitten vain, että tietoon voi luottaa.
Se ei riitä pomolleni. Kertokaa kun tiedätte enemmän.
Nimet! Livia Nunez on Jon Chun avustaja.
Sonya Gianelli on senaattori Avilan henkilökuntaa.
- Memento Mori iskee kongressiin. - Miten?
Grey suostuu puhumaan vain sinulle.
Päivää, etsivä.
- Oliko kivat nokoset? - Kyllä vain, kiitos kysymästä.
Pyydän jo etukäteen anteeksi.
Se mitä pian tapahtuu ei sano mitään sinun kyvyistäsi.
Tiedän että isket kongressiin. Kerro miten.
En halua pilata hupia.
Kongressi täytyy evakuoida!
Hyvästi, etsivä. Ehkä vielä ymmärrät, että tämä on kaikkien parhaaksi.
Olit oikeassa.
Miksi hän kertoi kohteen meille?
Onko uusi yksityiskohta tyttö, joka loikkaa keinusta?
Miksen näe muuta?
Jos kyse on vähemmistöraportista, tulevaisuus voi muuttua.
- Tai sitten ei. Kokeillaan vielä. - Dash! Sinun täytyy lähteä!
Voi ei...
Kiva nähdä taas, herra Wallace. Unohdimme viime kerralla jotain.
Sinut.
- Agatha. - Pitkästä aikaa, Wally.
Vanha porukka jälleen kasassa.
Kuuletko minua?
Aika käy vähiin. Tiedämme uudesta maitokylvystä.
Paras keino estää isku on laittaa meidät kylpyyn.
- Haluatteko auttaa? - Omilla ehdoillamme.
- Olisitte voineet vain kysyä. - Emme luota sinuun.
Viette meidät maitokylpyyn niin, ettei DIA saa tietää.
Teet nyt freelance-hommia.
Saamamme näky kerrotaan poliisille.
Etsivä Vegalle. Hän jatkaa tutkimuksia.
Jos yritätte mitään, he puuttuvat peliin.
- Onko selvä? - On.
Kunhan isku estetään. Olen ennen kaikkea isänmaanystävä.
Hyvä. Mennään.
Viedään heidät äkkiä sisään.
Tännepäin, kaikki peremmälle!
Tämä ei ole harjoitus, mutta pysykää rauhallisena.
Onko paikka rakennettu 2010?
Kaikki sisälle!
Voisiko vähän tuulettaa?
- Kuka soittaa? - Dash. Et saisi soittaa minulle.
Ei hätää. Menemme maitokylpyyn.
- Mitä? Entä Blomfeld? - Hän on kurissa.
Minun täytyy mennä. Soitan sitten.
Dash!
Melkoinen deja vu.
Halusit prekogit, ja sait heidät.
- Miten niin? - He auttavat meitä.
Valitettavasti tiedätte, miten tämä menee.
- Ei lääkkeitä. - Ilman lääkkeitä kipu sumentaa näkynne.
Ota lääkkeet.
Jäätte ikuisesti velkaa.
Agatha.
Pärjään kyllä.
Heidät on rauhoitettu.
Aloitetaan.
- Kuva muodostuu. Näetkö, Vega? - En tunnista ketään.
- Kasvot ovat epämuodostuneita. - Kongressi on jo väestönsuojassa.
- Wally, numero 99. - Näyttää mittarilukemalta.
- Entä Dash? - Hän ei näe mitään.
Hetkinen.
- Sama juttu taas. Puisto. - Mikä tuo oli?
- Tuossa. - Käsi.
Stackhouse-puisto. Senaatin viraston naapurissa.
- Minne kongressi evakuoitiin? - Maan alle, en tiedä minne.
- Ehkä puiston alle. - Tarvitsemme kartan tunnelista.
- Minulla ei ole valtuuksia. - Käske Shalen tyhjentää bunkkeri.
Millä perusteella saat heidät uskomaan?
Minä lähetin heidät bunkkeriin. Tämä on minun syytäni.
- Keinu. - Tuolla!
Tärkeää asiaa erikoisagentti Glasserille!
Elossa on.
Seis!
Bioturvayksikkö Stackhouse-puistoon.
Se on ohi, Wally. He onnistuivat.
He onnistuivat.
Hoida heidät pois kaupungista.
Voi ei. Uusi näky.
- Wally! - Mitä nyt?
- En tiedä. Jää sinä tänne. - Lara! Ole varovainen.
Soita Thurn-Tippettille! Koko paketti on kasassa.
Valehtelija! Paljollako myyt heidät?
Ei kyse ole rahasta, vaan maamme tulevaisuudesta.
En toisaalta köyhdykään.
Sanat eivät tahdo riittää.
Kuka haluaa kunniatehtävän? Lisätään annostusta matkaa varten.
Senkin paskiainen! Tapoit hänet!
Arthur, lopeta!
- Arthur, lopeta! - Hän tappoi Andromedan!
Ei...
Olen pahoillani.
- Ovatko kaikki kunnossa? - Osasimme odottaa petosta.
- Andromeda kuoli. Näitkö senkin? - Kerroin kaiken, mitä näin.
Olen todella pahoillani.
- Estitkö iskun? - Te sen estitte.
- Wally! - Olette kunnossa, luojan kiitos.
Teidän täytyy lähteä. Ostajat ovat tulossa.
Blomfeld myi heidät!
- Teidät täytyy saada pois täältä. - Entä he?
Laitetaan heidät kylpyyn.
- Entä kun he heräävät? - Onko heidän pakko herätä?
- Kauanko lääke vaikuttaa? - Kaksi tai kolme päivää.
Hyvällä tuurilla muisti pätkii vielä heräämisen jälkeenkin.
- Olisi pysyväkin ratkaisu. - Emme tapa heitä.
Arthur on oikeassa. Vain he tuntevat meidän kasvomme.
Emme ole kuten he!
Minä otan vastuun kaikesta. Kerron totuuden.
- Silloin olette jo turvassa. - Entä jos aivosi skannataan?
He eivät saa tietää, koska minäkään en tiedä.
- En suostu. - Se on ainoa keino.
Kuuntele työpariasi.
- Arthur... - Tämä ei ole oikein.
- Arthur... - Ei!
Arthur!
Voi luoja.
Paetkaa.
Paetkaa!
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com